By utilising digital tools schools can break down the barriers to effective parental engagement – here’s how to do it