Children enter the schools system with a certain level of ‘cultural capital’ reflecting their background, but where this differs from the dominant culture, simply imposing cultural norms will not lead to academic success, the academic tells Simon Creasey