School visits to castles are great for conjuring up images of kings, queens and knights – but they offer much wider opportunities for learning, too, say these experts