Efforts to get pupils reading for pleasure always focus on fiction – but they might find non-fiction more gripping