The pressure of accountability means PSHE is often sidelined – here one leader explains why schools should embrace it