Education isn’t all about the bottom line – but heads do need to know their finances