As staff and students prepare for a full return to school life, risk assessments are central to ensuring safety. Here’s how to get them right