Covid-19 has shifted the way schools work in many ways – and the rise of quizzing has been a change for the better, says this languages teacher