Making links with schools in another country can have a powerful effect on students’ understanding of the world. But where to begin? Claire Shaw talks to teachers who have done it