According to a new Tes report, remote education caused an increase in workload, stress and anxiety in Australia’s teachers – but there were positives from the experience