Critics bemoan the divide between mainstream and private education, but by lambasting independent schools as the cause of the problem, politicians overlook the role the sector could play in bridging the gap and raising standards for everyone, argues headteacher Melvyn Roffe