Award-winning Chorlton High School in Manchester supports pupils’ wellbeing through maintaining a focus on the arts, despite the odds. Here, the school’s headteacher and director of curriculum explain their approach