Global partnerships between schools give pupils a unique insight into life beyond the UK, and also instil values like teamwork and leadership, finds Zofia Niemtus