With MFL entries dropping, schools need to ensure studying a language is an attractive prospect to students. Here, one school explains how the recruitment of language assistants does just that