The teaching of Fundamental British Values is a controversial political policy – and new research looks into its ​impact