As a teenager, Andrew Jones was a self-confessed homework dodger. Now, as an assistant head, could research finally convince him of the merits of home study? Here, he recounts trialling different methods with pupils to get to the truth of the matter at last