Physical education has always been seen as a bit of a ‘macho’ subject, and PE teachers who are gay can face isolation and, sometimes, abuse as a result. Yet, when such incidents occur on their premises, schools do not do enough to protect their LGBT+ staff, say Andrew Prestidge and Grant Huddleston