The well-meaning preoccupation of educationalists with closing a perceived ‘vocabulary gap’, by drilling students with wordlists, is backfiring, claims Barbara Bleiman. She believes we’re breeding a generation of pupils who are more concerned with how they say something than understanding what it is they’re trying to say