To give children a lesson in how to learn, one school invited its primary pupils to redesign their own classrooms on the first day of term. Despite some chaotic scenes, students gained ownership of their learning space and developed valuable collaborative skills, explains Carole Parker