If you suddenly find you’ve been timetabled to teach subjects that you know little about, don’t panic – Cathy Brownjohn, a veteran of being thrown into other people’s specialisms, has some advice to make the experience less daunting – and even enjoyable