Young people are feeling isolated and, as a result, their wellbeing is suffering. But by developing strong relationships in schools, teachers can help their pupils to become more connected, the director of the Relational Schools Foundation tells Chris Parr