Ofsted claims disadvantaged pupils need to experience more culture – but ‘cultural capital’ is linked to economic capital, says Danielle Jones. So, given the hunger and inequality exposed by Covid, let’s not pretend that what poorer children are missing most is a trip to a museum