For decades, the practice of pupils committing poetry to memory has been deeply unfashionable. But Debbie Pullinger, currently part of a Cambridge research study into the matter, argues that memorisation coupled with analysis can bring about a fuller, more emotional and intellectual appreciation