For people who work in schools, coming out as transgender is a daunting move. In one tragic case, a teacher was found dead after being the centre of a media storm. But, Irena Barker discovers, schools can be safe and accepting environments for teachers who transition gender