Far from being digital natives, kids are actually flailing around online, looking for guidance. Teachers should take a cold, hard look at the part technology plays in their own lives, so that they can better support the children they teach, argues this consultant and educator