Teachers must stop allowing their generosity to be exploited. They must make clear the limits of their expertise and insist that others – mental health advisers, social workers and, yes, even politicians – pick up the baton that is so often foisted on teachers