Early years books are written in a deeper, more complex language than you might have thought – and it’s only through shared reading that their full literacy potential is unlocked. In fact, schools need to make the practice as much of a priority as phonics, says Kate Nation