Nurture groups have been proven to help vulnerable pupils in primary, but could they work in secondary, too? Katherine McGreal’s school decided to put this to the test – and found that creating a safe, small group environment yielded surprising improvements