He’s not up to the job, and the head’s taking action. But hundreds of colleagues in other areas, who are just as bad, are still in class. Here we reveal the figures that show the extent of the disciplinary lottery facing teachers accused of incompetence