The TV psychologist knows all about school refusers – she was one herself, and she later helped many as a pupil welfare worker. Too often, they are written off as troublemakers, she tells Lisa Jarmin – but what they need is support and inspirational teachers who treat them as individuals