With a growing number of teenage refugees arriving alone in the UK, staff at Glasgow Clyde College realised that existing Esol courses were inadequate. Lyn Ma explains how the college designed a 16-plus programme providing trauma support and focusing on personal and social development