When pupils entering secondary education are unable to read, how can you expect them to study Shakespeare? One school grappling with this problem is trying out an innovative solution: hiring a primary teacher to give young people a grounding in the basics of literacy and numeracy. Emma Seith investigates how the approach is working in practice, and how it could help to close Scotland’s stubborn attainment gap