Every year, almost a third of children who progress to secondary school have not reached the expected standard for literacy. Changing that is one of the education secretary’s key priorities, but the reasons for literacy challenges at primary and the potential solutions are complex – and, finds Kate Parker, any changes would need to go far beyond the school gates to have an impact