Teaching to the test makes no room for student creativity and original thinking. If we change anything post-Covid, it should be our over-reliance on a regime which leaves young people feeling that, beyond achieving a certain grade, what they learn at school is pointless, argues Melvyn Roffe