Tales of pupils being ‘managed out’ of school are on the increase. Whether driven by fear of reputation loss, declining results or falling standards, headteachers are accused of offloading pupils with behavioural issues – and the law is being flouted, finds Warwick Mansell